Across America, there seems to be a disconnect when it comes to feathers, headdresses and what they mean to the Native cultures