On remote reservations in the Northern Plains, winter storms often prevent access to necessities such as food, water and warmth